Chyba v překladu do korejštiny: Norské sportovce čeká vaječná olympiáda

Pchjongčchang 8. února (ČTK) - Kuchaři skandinávského olmypijského týmu chtěli objednat s pomocí internetového translatoru 1500 vajec. Nakonec jich ale dostali 15.000, což je přeci jen pro 109 sportovců trochu moc.

Přidejte svůj názor 1 komentář

Vejce

Podle koreanistů mohlo problémy při překladu způsobit komplikované počítání v korejštině, která používá pro různé účely dva rozdílné systémy. Z 1500 se tak snadno může stát 15.000.

"Bylo to naprosté překvapení, když nám ty vajíčka přivezli. Vůbec to nebralo konce," řekl listu Aftenposten kuchař Stale Johansen. Naštěstí se Norům podařilo vyjednat, že mohou nadbytečná vejce vrátit.

I tak ale kuchaři plánují vaječné hody. "Budou omelety, vejce natvrdo, smažená i míchaná vajíčka s uzeným lososem," řekl Johansen se spikleneckým mrknutím.

Vstupte do diskuze (1)
Google+ Vytisknout Zašlete tip redakci na článek

Bojové lodě USA operovaly u sporných čínských ostrovů, mohou nést řízené…

27.05.2018 17:30 Aktualizováno Washington/Peking - Americké vojenské lodě dnes propluly blízko Paracelských ostrovů v Jihočínském…

Kim Čong-un se ukázal v Singapuru. Turisté byli zaskočeni, nadšeně jim…

27.05.2018 17:20 Singapur - Obyvatele Singapuru i místní turisty překvapil dvojník severokorejského diktátora Kim…

Test, který vyděsil svět. Sedmou jadernou mocností se před 20 lety stal…

27.05.2018 17:00 Islámábád - Před dvaceti lety, 28. května 1998, uskutečnil Pákistán (poprvé v historii) pět…

Američtí diplomaté dorazili do KLDR, jednají o summitu

27.05.2018 16:40 Washington/Pchjongjang - Skupina amerických diplomatů a úředníků dnes přijela do KLDR, kde bude se…

Související:

Zprávy odjinud

Právě se děje

Další zprávy

Nejčtenější ze Světa

reklama
reklama