Chyba v překladu do korejštiny: Norské sportovce čeká vaječná olympiáda

Pchjongčchang 8. února (ČTK) - Kuchaři skandinávského olmypijského týmu chtěli objednat s pomocí internetového translatoru 1500 vajec. Nakonec jich ale dostali 15.000, což je přeci jen pro 109 sportovců trochu moc.

Přidejte svůj názor 1 komentář

Vejce

Podle koreanistů mohlo problémy při překladu způsobit komplikované počítání v korejštině, která používá pro různé účely dva rozdílné systémy. Z 1500 se tak snadno může stát 15.000.

"Bylo to naprosté překvapení, když nám ty vajíčka přivezli. Vůbec to nebralo konce," řekl listu Aftenposten kuchař Stale Johansen. Naštěstí se Norům podařilo vyjednat, že mohou nadbytečná vejce vrátit.

I tak ale kuchaři plánují vaječné hody. "Budou omelety, vejce natvrdo, smažená i míchaná vajíčka s uzeným lososem," řekl Johansen se spikleneckým mrknutím.

Vstupte do diskuze (1)
Google+ Vytisknout Zašlete tip redakci na článek

Vesničané pomstili smrt muže, zmasakrovali téměř 300 krokodýlů

16.07.2018 14:42 Jakarta - Vesničané v indonéské provincii Západní Papua pozabíjeli 292 krokodýlů. Masakr byl podle…

KLDR chystá velkou amnestii. Počet severokorejských vězňů je stále záhadou

16.07.2018 13:34 Pchjongjang - KLDR u příležitosti nadcházejícího 70. výročí vzniku země vyhlásí všeobecnou amnestii…

Summit EU-Čína: Tusk důrazně apeloval na mocnosti, aby nezničily světový…

16.07.2018 11:12 Aktualizováno Peking - V Pekingu se konal summit mezi Čínou a EU. Předseda Evropské rady Donald Tusk na něm…

Chlapci zachránění z thajské jeskyně opustí nemocnici příští týden

14.07.2018 09:01 Bangkok - Dvanáct chlapců zachráněných ze zaplavené jeskyně na severu Thajska bude propuštěno z…

Související:

Zprávy odjinud

Právě se děje

Další zprávy

Nejčtenější ze Světa

reklama
reklama